The DTP specialist will adapt translated texts in videos while preserving original designs, managing layout for different languages, and editing graphics.
We are looking for a DTP specialist for Video Localization, responsible for adapting translated texts in videos, and ensuring that the original design is preserved. The professional will work with editing subtitles, graphics, and visual elements, adjusting layout and typography for different languages.
Requirements:
- Experience with video localization, ensuring that translations fit into the original design
- Spacing and layout management, considering text size variations between languages
- Knowledge of fonts and special characters, including diacritics and alphabets such as Arabic, Chinese, and Russian
- Proficiency in Adobe After Effects, Photoshop, and Illustrator for editing and adapting graphic elements
- Ability to adjust animation timing and synchronization of translated texts
- Attention to detail, meeting deadlines, and file organization
- Must have valid licenses for Adobe After Effects, Photoshop, and Illustrator
🚀 Differential: Experience with closed captions, subtitling, and rendering videos for different platforms.
We are a start-up based in Silicon Valley with a team of over 40 people distributed worldwide. Our technology is used by major global players such as Uber, Zendesk, and Harley-Davidson. They utilize our technology to manage and automate their entire international content production.
Follow us on LinkedIn: Bureau Works
Top Skills
Adobe After Effects
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Similar Jobs
Security • Cybersecurity
The Executive Assistant will support C-level executives by managing schedules, communications, and meetings, ensuring operational efficiency and confidentiality in a fast-paced environment.
Top Skills:
MS Office
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
The Executive Business Administrator supports VPs of Engineering by managing calendars, travel, expenses, recruitment coordination, and project support in a dynamic startup environment.
Top Skills:
Google WorkspaceSlackTripactionsZoom
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
The Senior Complaints Manager oversees the complaints handling process, enhances operational efficiency, manages a team of Analysts, and ensures compliance with regulatory requirements.
Top Skills:
AIAutomationComplaints Management SoftwareCrm Tools
What you need to know about the Boston Tech Scene
Boston is a powerhouse for technology innovation thanks to world-class research universities like MIT and Harvard and a robust pipeline of venture capital investment. Host to the first telephone call and one of the first general-purpose computers ever put into use, Boston is now a hub for biotechnology, robotics and artificial intelligence — though it’s also home to several B2B software giants. So it’s no surprise that the city consistently ranks among the greatest startup ecosystems in the world.
Key Facts About Boston Tech
- Number of Tech Workers: 269,000; 9.4% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Thermo Fisher Scientific, Toast, Klaviyo, HubSpot, DraftKings
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, robotics, software, aerospace
- Funding Landscape: $15.7 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Summit Partners, Volition Capital, Bain Capital Ventures, MassVentures, Highland Capital Partners
- Research Centers and Universities: MIT, Harvard University, Boston College, Tufts University, Boston University, Northeastern University, Smithsonian Astrophysical Observatory, National Bureau of Economic Research, Broad Institute, Lowell Center for Space Science & Technology, National Emerging Infectious Diseases Laboratories
